Mostrar mensagens com a etiqueta 13776. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta 13776. Mostrar todas as mensagens

quarta-feira, 1 de dezembro de 2021

O surrealismo sutil de Jan Buchczik e Marion Fayolle

Em setembro de 2017, tive a oportunidade de conhecer a New York Art Book Fair, um dos maiores eventos do mundo sobre publicações independentes. 


Promovido pela Printed Matter, com o apoio do MoMA (esta edição em questão aconteceu no MoMA PS1, instituição dedicada exclusivamente à arte contemporânea localizada no bairro do Queens), a edição da NYABF daquele ano contou com a participação de mais de 370 expositores, entre artistas, editoras independentes, colecionadores, livreiros, zineiros e instituições, vindos de 28 países. O público foi estimado em mais de 40.000 visitantes ao longo dos três dias de evento. 


Entre os diversos estandes e mesas, conheci o trabalho do ilustrador e artista alemão Jan Buchczik, através da sua primeira zine Of Coursica, uma publicação de tamanho A5 com 32 páginas, impresso em 4 cores, em risografia, e publicado pela Tan and Loose Press (atual Caboose Press). 



Jan conta que a ideia desta publicação é explorar paisagens e situações que aparecem na mente de alguém com jet-lag, quando o mundo parece estranho.


Algumas imagens tencionam os limites da relação entre o que é possível-mas-estranho e o absurdo-e-surreal: uma cegonha arremessando uma bola de basquete pelo cesto; uma grande onda saindo de uma banheira; flamingos dentro de copos de drinks... situações não completamente psicodélicas e surreais, mas que só apareceriam numa mente em seu estado menos pleno, afetada por alguma coisa, como o jet-lag e a estafa. 


Os traços de Jan têm qualquer coisa de infantil, seja pela soma da simplicidade dos traços com as cores usadas (as três cores primárias que aprendemos no jardim da infância) ou pela imaginação fértil de uma criança, que também poderia facilmente imaginar ou vislumbrar as cenas acima, ao se deparar com esses objetos e cenários cotidianos.



Além de Of Coursica, o ilustrador já publicou outras duas zines, Floris e The One and The Many, que levam para um caminho ainda mais surreal, bizarro mas também fofo e delicado. Na primeira, flores de variados formatos brotam de todos os lugares da cabeça. Já na segunda, o corpo se distorce, retorce, aumenta e diminui para fazer alusão a situações comuns, mas que se tornam imagens surreais. 





Essas características se aproximam do trabalho da ilustradora francesa Marion Fayolle: com um traço aparentemente infantil e simples, fazendo uso do lápis de cor e de cores suaves, mas para abordar de forma cômica e absurda as relações humanas, espaciais e eróticas. 



Em seu livro Marotices (Les Coquins, no original em francês), Marion subverte todos os tipos de relações sexuais, transformando os órgãos e partes do corpo em coisas absurdas, tal qual a lesma e o pé de alface que aparece na capa, os seios que se transformam em balões, e o foguete-pênis em direção à bunda-lua, estabelecendo novas metáforas para o ato sexual em si. 



O corpo (e não o sexo) é o tema central de seu trabalho. Em ilustrações para outros livros, cabeças flutuam no lugar de balões, um homem se dilui e vira um poço onde uma mulher mergulha, mães viram bóias para seus filhos... O corpo pode virar objeto, lugar e paisagem. O corpo pode transformar-se em suporte de objetos, ferramentas e utilidades diversas, que vão muito além do que o corpo real é capaz de performar.  



 

Na obra dos dois jovens artistas (ambos são nascidos em 1988), as personagens parecem se alterar devido à exposição a essas diversas situações e interações, afetando-se diretamente por conta delas e somatizando as tensões em seu próprio corpo ou na visão. Estas ilustrações evidenciam o quanto podemos ser sensíveis e quantos cenários surreais podemos formar nas nossas cabeças a partir das nossas experiências. 




https://www.itsnicethat.com/articles/jan-buchczik-illustration-world-mental-health-day-10


https://deusmelivro.com/critica/marotices-marion-fayolle-29-7-2015/#.YaeOBvHP0Wo


terça-feira, 9 de novembro de 2021

Paraíso, de Sérgio Tréfaut

Estreou neste ano de 2021, Paraíso, a mais recente obra do realizador luso-brasileiro Sérgio Tréfaut. Nos primeiros minutos, o diretor conta em primeira pessoa, que o filme é uma tentativa de resgate da sua memória de um Brasil que foi deixado ainda na adolescência, e de onde esteve ausente por mais de 40 anos. 


Este documentário acompanha os encontros diários e espontâneos dos seresteiros cariocas: senhoras e senhores com mais de 80 anos que simplesmente se reúnem para cantar e celebrar nos jardins do Palácio do Catete, na cidade do Rio de Janeiro, antiga capital brasileira. 


O Palácio do Catete, que hoje em dia funciona como Museu da República, teve grande importância no cenário político brasileiro pois abrigou a sede da Presidência da República entre os anos de 1897 e 1960, quando a capital federal foi transferida para Brasília. Logo, é no mínimo simbólico que estes encontros que celebram um ideal de música e cultura brasileiras aconteçam lá. 


As serestas apresentadas, que são as antigas tradições de cantoria popular, não se ligam exatamente por um estilo musical ou autor. Tratam-se de canções de amor conhecidas por grande parte dos brasileiros (sobretudo os velhotes) e que ocupam um lugar de pertencimento da identidade nacional. São sambas, choros, pagodes, louvores, cirandas, músicas bregas e românticas, de diferentes intérpretes como Gal Costa, Roberto Carlos, Wando, Alcione, Pixinguinha, Maysa e Adoniram Barbosa, que se misturam e envolvem os espectadores ali nos jardins do Palácio e nas poltronas do cinema.



Entre uma e outra apresentação musical no Palácio, Sérgio nos conduz a uma pequena mostra da intimidade de seus personagens, contrastando o momento de alegria, glória e aplauso das cantorias com a dura e pobre realidade do cotidiano, mostrando os velhinhos ora chegando ou saindo de suas humildes casas, pegando o metrô para chegar aos encontros, cozinhando, arrumando seus lares ou simplesmente falando de suas relações com as canções e com suas experiências de vida, geralmente carregadas de um forte sentimento de solidão, cujo antídoto é justamente a música. 



Também vislumbramos entre as cenas, os bastidores da manutenção desse equipamento cultural: jardineiros aparando plantas, molhando a grama, algum funcionário que dispõe as cadeiras de plástico ora em círculo ora em fileiras para acomodar os músicos, cantores eventuais e plateia. 



Em entrevistas, Sérgio conta que as gravações das serestas aconteceram até o início de 2020, logo antes da pandemia do coronavírus arrebatar o mundo e, de maneira ainda mais infeliz, o Brasil, que foi duramente prejudicado nos mais diversos níveis devido à má gestão do atual presidente da república, Jair Bolsonaro, resultando em centenas de milhares de mortes que poderiam ser evitadas no país inteiro.


É impossível assistir à Paraíso sem se perguntar como os velhinhos retratados passaram por essa difícil realidade, já que trata-se de uma população mais frágil e vulnerável em termos de saúde. Por mais reduzida que fosse, a equipe do filme também não teria conseguido acesso à vida particular de cada um deles na altura, devido às recomendações sanitárias e à falta de conhecimento sobre o próprio comportamento do vírus. O realizador contou, após uma exibição no Cinema Medeia Nimas, que um deles inclusive veio à óbito depois de entrar na fila por um leito na unidade de tratamento intensiva em um hospital público, ainda em abril de 2020. O descaso da presidência e da administração pública com a sua população e a sua própria cultura é lamentável, grave e preocupante, pois promove um apagamento brutal de histórias e narrativas que traduzem o que é o Brasil. 


Na contramão disso, a força desta obra está na bela tentativa de mapear a identidade de um país inteiro através de seus cidadãos comuns e das suas músicas mais populares que atravessam gerações e que se mostram vivas, fortes e simbólicas até hoje, enfrentando dificuldades econômicas, políticas e sociais. 




terça-feira, 19 de outubro de 2021

Emily Dickinson e os seus Poemas Envelope


Ganhei recentemente um exemplar do livro Poemas Envelope, da poeta norte-americana Emily Dickinson (1830-1886), lançado em julho de 2020 pela Edições do Saguão. Sem conhecer nada de sua obra, me surpreendi de imediato com a diagramação de suas páginas: além das versões originais e traduzidas dos seus poemas, foram também adicionadas as reproduções fac-símiles, conferindo uma camada intraduzível de intimidade e materialidade deste recorte singelo de poemas. 



Emily publicou pouco em vida (menos de uma dezena de poemas), mas compilou sua extensa escrita em cadernos que foram chamados de fascículos, publicados depois de sua morte. No final da sua vida, deixou de organizar sua produção desta maneira mas continuou a escrever poemas, rascunhos e inúmeras cartas, dentre eles, estes Poemas Envelope escritos sobre este objeto de papel que é mais usado como invólucro de conteúdo, e não como suporte da escrita em si.  




Ao ler as páginas, é quase impossível não especular se a própria autora gostaria de tê-los publicado desta forma ou não. Os fac-símiles conferem o sentimento de conhecermos Emily a fundo. Poder ver sua grafia imperfeita em fragmentos de envelopes, com rasuras, anotações, rabiscos e avarias é uma agradável surpresa, mas seria tudo isso rascunho para outros trabalhos mais definitivos ou para ela, os poemas e apontamentos já estariam prontos? Jamais saberemos. 

Também é interessante observar, neste caso específico, como se deu a relação entre tradução e diagramação, já que a essência dos poemas está intrinsecamente ligada ao formato dos fragmentos de envelopes, e também por isso a reprodução dos originais se justifica, adicionando uma terceira etapa no desfrute de seu universo. A etapa intermediária entre os originais mostrados e a tradução em português nos apresenta os poemas em inglês, escritos na fonte Century Gothic, com contornos dos envelopes, para ganharmos legibilidade e noção de onde cada palavra foi escrita originalmente, tarefa difícil de cumprir ao traduzir, pois a mesma diagramação espacial fica impossível, mantendo-se apenas algumas rasuras e rabiscos, mas perdendo a relação espacial no papel.

Nota-se, através deste exemplo, que o trabalho de edição de um livro não tem regras rígidas para a sua execução. Cada obra é única, e exige diferentes proposições, pensamento crítico e sensibilidade para dar luz à sua materialização.